Здесь в Сербии довольно часто можно услышать: «Маjкa Русиjа» («Россия – матушка») , «Братска Русиjа» («братская Россия»). Однажды на стене одного из домов мне даже встретилась надпись «Русские и сербы – братья». А вот одна из интересных сербских поговорок о русско-сербском братстве: «Нас и Руса триста милиона, а без Руса пола камиона» (в переводе на русский рифма, конечно, теряется, но смысл остается – «Нас и русских 300 миллионов, а без русских полгрузовика»). Впечатляет? Не то слово!
Младен: српски народ је од увек волео русе као брађу. србија је мала русија. (Перевод: Сербский народ всегда любил россиян, как братьев. Сербия маленькая Россия.)
sonja: Срби и Руси браћа на век векова (Перевод: Сербы и Русские братья на века веков)
.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.